20年後もいまだ軟禁中、天安門事件の逮捕者とお茶をいただく――フィナンシャル・タイムズ（１）

（フィナンシャル・タイムズ　2009年5月29日初出　　翻訳gooニュース）　北京＝ジャミル・アンダリーニ

中国のどこにでもいる公安当局のエージェントが反体制分子や政治活動家を初めて脅すとき、手口は決まっている。対象者の自宅を真夜中にいきなり訪れて、「お茶でもいかがですか」と招待するのだ。どこか秘密の場所でお茶が出された後、エージェントは「客」にこう説明する。あなたが今後も共産党を公然と批判し続けるなら、あなたを待ち受けるのは失業かもしれないし懲役刑かもしれないし、下手をしたらあなただけでなく、家族や友人たちもある日いきなり「消されて」しまうこともあるのですよ、と。

1989年の天安門広場で起きた民主化運動の結果、実刑を受けた最高位の共産党幹部は、鮑トン（バオ・トン、トンは「丹」偏に「彡」を並べた字）氏だった。そのバオ氏が私を、北京東部にある自宅アパートに招いてくれたのだ。「お茶でもいかがですか」と。こんなにうってつけの状況はそうはない。

今から20年前、1989年の6月3日と4日に、中国人民解放軍は丸腰の一般市民に向かって発砲。民主化を求めて平和的に集まっていた学生や野次馬を何百人、あるいは何千人と殺害した。この流血の惨事の20周年を前にして、77歳になったバオ氏はいまだに自宅で軟禁状態にある。アパートは常時監視下にあり、バオ氏の行動は公安当局によって規制されている。私は当初、どこかレストランで昼食をご一緒しませんかと招待したのだが、バオ氏はそういうわけにはいかないのだと忍耐強く私を説得してくれた。軟禁状態に伴う様々な制約ゆえ、外で食事をするよりは自宅で会う方がずっと楽なのだと。

バオ氏は苦笑めいた表情を浮かべて、私を玄関で迎え入れてくれた。黒々とした髪。そしてしなやかそうな小柄な体は、プリンストン大学のスウェットシャツにくるまれている。この若々しい77歳が、文化大革命時代に6年間も強制労働をさせられ、さらに1989年から7年間も悪名高い秦城（シンチェン）刑務所の独房に入れられていただなど、全く想像しにくい。

このアパートに近づいたら、入り口にいた目つきの鋭いただならぬ空気の男たちが、来訪の理由を問いただしてきましたよ——と伝えると、バオ氏は口の端をかすかに緩めてそっと笑った。

「私は内需拡大と雇用創出と金融危機の解決を手伝うことで、この国に貢献しているのですよ」とバオ氏。その北京語は南部出身者ならではの柔らかな子音と、党幹部ならではの自信に裏打ちされた独特の響きだ。「下であなたが見たのは3人だけだが、私が外出するとなったら、尾行に3人どころか3組がついてくる。徒歩で尾行する組と、車で尾行する組と、オートバイで尾行する組と。考えてもみてください。私ひとりを監視するのに30人もいるんですよ。ということはつまり、政府が中国の13億人全員を監視することにすれば、世界中の失業問題が一気に解決するわけです！」

自分たちの置かれた状況を笑ってみせるこうしたブラックユーモアや、共産党のプロパガンダ・スローガンを皮肉に風刺するやり方は、中国のインターネット界ではふつうのことだ。けれどもいくら引退しているからといって、中国共産党の幹部が公にこうした物言いをするのを、私は今まで聞いたことがなかった。

バオ・トン氏は1932年、上海に生まれた。父はエナメル工場の事務員だった。幼いバオ氏に影響を与えたのは著名な左翼思想家だった2人のおじ。ひとりは英オックスフォード大学の教授となり、もうひとりは政府に抗日運動を求めるハンストを決行して有名となった。

上海の高校でバオ氏は未来の妻、ジャン・ゾンツァオと出会う。彼女はあちこちの学校で左翼デモを組織しては退学処分になるという武勇伝をもつ、熱心な地下活動家だった。ジャンさんは1949年、中国共産党が血で血を洗う内戦を経て権力を掌握した年、バオ氏に共産党入党を説得する。「同志バオ」はたちまち頭角を現し、党内でめきめきと出世していくが、文化大革命まっただなかの1969年に粛清され、満州の再教育施設で強制労働をする羽目になる。

文化大革命が1976年に終わると、粛清されていた党幹部の多くは復権し、バオ氏も政府の要職を歴任。1980年代には趙紫陽総書記の側近を務めた。趙総書記はリベラルな改革派で、1980年の改革開放の時代の推進に大きく貢献。1987年に共産党の総書記となり、さらに国務院総理として政治改革を担当。当時の中国を動かしていた委員5人からなる政治局常務委員会のひとりでもあった。

バオ氏は、この趙紫陽の腹心だった。バオ氏の質素で薄暗いアパートを訪れて私がまっさきに気づいたのは、本棚に飾られている趙氏の大きな写真。ちょうどこの2週間ほど前に、趙氏の回顧録「国家の囚人」が香港で出版されたばかりだった（軟禁中の肉声録音を秘密裏に国外へ持ち出し、英語と中国語で出版したこの回顧録は、中国の政治エリートによるきわめて珍しい一人称の記録だ）。

私を招き入れてくれたバオ氏はそれから１時間にわたり、20年前の7週間に何が起きたのか、事細かに自分の視点から語ってくれた。「永遠の平和」を意味する名前の通りに戦車が行き来するような事態をに至ってしまった動乱の7週間に、いったいどれほど激しい権力闘争が舞台裏で繰り広げられていたか。

バオ氏はまず、こう断罪する。人民解放軍が市民に向けて発砲した責任は、その命令を下した全責任は、トウ小平にあると。1997年に死去するまで中国の事実上の最高権力者だったトウ氏は、中国の改革開放政策の立役者で、現代中国の父である——というのが、大多数の歴史学者の定説となっている。しかし1989年当時、トウ氏の唯一の公式な肩書きは「党中央軍事委員会主席」のみだった。

「学生たちのほとんどは、別にトウ小平の失脚をねらっていたわけではない。学生たちは、トウ小平に改革の推進を期待していたのだ」とバオ氏は言う。「しかしトウは身の危険を感じたため、軍を投入してしまった。あの悲劇はそうして起きたのだ」　

一方で趙氏は、民主化と汚職追放を求める学生たちの声はまさに共産党の掲げてきた目標そのものだと感じていたので、抗議集会を収束させるには融和的な手法が一番だと判断した——バオ氏はこう説明する。

トウ小平と趙紫陽の姿勢の違いが、その後の展開を決めてしまった。趙氏は軍による武力弾圧に反対し続けたが、ゴルバチョフ・ソ連書記長（当時）の訪中を機に、趙氏の戦いは1989年5月17日に終わった。その日の政治局常務委員会で辞任させられた趙氏は、翌18日深夜、天安門広場に現れ、学生たちに向かって涙ながらに、ハンストを止めて授業に戻るよう呼びかけたのだった。趙紫陽氏が国民の目の前で天安門広場に立ったのは、これが最後だった。

この夜に撮られた有名な写真を見ると、拡声器を手に抗議集会に呼びかける趙紫陽氏の隣に、若き日の温家宝・現首相が立っているのが見える。「温家宝は趙紫陽に同情的だった」と一部の学者は主張しているが、バオ氏はこの点については決して賛成も反対もしない。「（温氏が）趙を支持していたかどうかなど、誰にも分からない。本人しか知りようがない」と言うのみだ。

バオ氏が慎重に言葉を選ぶ様子を見て、私は改めて思い知らされる。私たちの会話は一言一句もらさず録音されているのだ。私はつい無意識に、盗聴器はどこにあるのかと室内を見回してしまう。現政権に関する質問を続けてもバオ氏も私もお互いが迷惑するだけなので、私は20年前の趙氏辞任後の出来事について質問を切り替える。　（続きへ）

---

フィナンシャル・タイムズの本サイトFT.comの英文記事はこちら（登録が必要な場合もあります）。

（翻訳・加藤祐子）