2016年10月7日、人気セクシー女優・波多野結衣が薬指に指輪をつけた写真が、中国や台湾で数多くの男性ファンを驚かせた。中国時報が伝えた。

台湾の美人女優に似ていることから、「闇のリン・チーリン(林志玲)」などと呼ばれ、中国や台湾でも絶大な人気を誇る。今月6日、インスタグラム上で薬指に指輪をつけた写真を公開し、「人妻」と書き込んだことから、フォロワーは大騒ぎ。「結婚宣言か?」「実は入籍していた?」「OMG…」などとファンを慌てさせた。

反響の大きさに驚いたのか、波多野結衣は同日、「人妻を演じる時に指輪をつけるのは以前から」だと、ツイッター上でつぶやき。とんだ誤解だったことが明らかになった。

同日、台湾のマネジメント側でも「仕事の上で必要だったため」と、今回の写真について説明している。波多野結衣の熱心なファンからは、「そういう事情だと思っていた」「もともと理解していた」といったホッとしたような声も上がっている。(翻訳・編集/Mathilda)