Facebook日本は「いいね文化圏」

  • Facebook で言語設定を英語にすると、「いいね!」ボタンは「Like」という表記に切り替わる。しかし「Like」という単語は、直訳すれば「好き」という意味であって「いいね」という意味にはならない。つまり「いいね」は、日本人の感覚に合わせて意訳された表現だ。では、今や Facebook の代名詞ともなったこの「Like」ボタンは、他国のユーザーにとってはどういう意味で認識されているのだろうか?

    ■ 「いいね文化圏」と「好き文化圏」

    表題の問題に対して結論を言えば、Facebook のインターフェース上で使用言語として選択可能な全77言語のうち、日本を含むアジア3ヶ国語のみが「いいね」という表現を採用し、それ以外の73言語は「好き」(英語の Like に該当)という表現を使用していることが判明した(注1)。

    >>続きを読む

    (インターネットコム) 2012年04月25日 10時50分

関連情報

関連ニュース

注目の生活術ニュース

最新の生活術ニュース


注目のトップニュース
同居の母殴り殺した疑い、女逮捕
給食牛乳廃止に酪農地帯から異論
「平成のゼロ戦」が年内初飛行へ
事故船、2か月前の点検で良好と
商船三井の船舶差し押さえ 中国
川内、トイレ駆け込むも大会記録
樫木裕実氏、ヒロミに「悲しい」
山岸舞彩、同じ人に30回ふられた

東日本大震災におけるNTTグループの取り組み

 
注目の生活術ニュース
食べる喜びを…立体感ある介護食
ペットによって差、生涯飼育費
教師は聖職者か労働者か 議論に
骨作れぬ3歳、島根に移住し治療
ダウン症児の出生、15年で倍増
「役不足」など誤用例を動画解説
日本は「寝不足」?国特有の自慢
卵の生食にリスクは?食中毒死も
gooニュースのおすすめ
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例ICT導入により飛躍的に成長した企業を厳選し、課題から解決までのプロセスをお伝えします
理系若手人材が活躍する企業理系若手人材が活躍する企業 IT系、製造系をはじめとするフィールドで活躍する理系若手人材と企業を紹介します
女性リーダー/マネージャーが活躍する企業女性リーダー/マネージャーが活躍する企業 日本の産業界で活躍する女性リーダー/マネージャーと企業を紹介します
ロイター銘柄レポートロイター銘柄レポート ・株式投資の初心者からプロ級の方までしっかりサポート
・上場全銘柄の最新詳細データを掲載
ビジネスクラウド総合評価調査の結果は?ビジネスクラウド総合評価調査の結果は?コストよりも品質へ関心が移った今回の調査。総合評価で最高ランクAAAに輝いた8社は。
東日本大震災情報
東日本大震災情報 東日本大震災情報震災・原発事故、被災者の方への最新情報はこちらから
メガサイズ写真で振りかえる1日のニュース

メガサイズ写真をもっと見る

 
写真ギャラリー
写真ギャラリー
食べ物・飲み物
おいしそうなモノいろいろ
goo辞書とのコラボ企画「ニュースな英語」
英語メディアが伝える「JAPAN」なニュース
ニュースな英語コラム一覧 ニュースな英語コラムのRSSボタン
【流行・カルチャー】に関する質問一覧
社会人で格安で犬のトリマーの資格取れますか?
現在製薬会社で正社員として働いています。 しかし、製薬会社で働いていると言...
教えて下さい。
こんばんは。 現代社会の中での僧俗和合とは具体的に、どんな意味ですか? 仏...
コスプレイヤーはオタクでしょうか?
コスプレイヤーやコスプレを撮影するカメラマンは本当にヲタクでしょうか?私は...
環境goo 新着&オススメ記事
ソライフ 〜太陽光発電をはじめよう〜
Vol.54 世界自然エネルギー探訪 part.1
グローバルコラム
第118回 裏切られた発展
My Life,My Style/フィールドスケッチ・シェアリング
Vol.57 生ごみコンポスト体験記、エコ失敗談
goo ヘルスケア:健康コラム・レシピ
賢い健診講座7 空腹時血糖とHbA1c - 医療と健康
ほとんど無症状の糖尿病の発見には健康診断の血液検査が重要
不登校の原因にもなる「起立性調節障害」 - 医療と健康
「朝起きられない」、「夜寝つけない」のは自律神経の病気?
テーマで探す今週のレシピ - gooグルメ&料理
季節野菜レシピ季節野菜レシピ「菜の花」編。風邪予防やイライラ抑制に効果的なビタミンやミネラル、女性に不足しやすい鉄分や葉酸など栄養素がたっぷり!
おすすめコンテンツ
gooのお知らせ
おもいやり食堂gooヘルスケア「おもいやり食堂」「ヘルシープレート」。ヘルシーなランチプレートをつくってみよう!具だくさんスープも添えてみたり。これだけ盛って643kcal。
いまgooいまgoo「いま」の話題が楽しめる「いまgoo」、おもわず話したくなる話題で、楽しむ・シェアする・盛り上がる!
SIM入門スマホをお得に!SIMフリー端末、格安SIM情報あなたのスマホライフに使える、役立つ、得する情報をお届けします
災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
goo電子書籍特集愛犬を失った彼女を立ち直らせたのは、英一郎(犬)との出会いだった。2人の種族を越えた愛が始まる!?
gooニュースサービス説明