Facebook日本は「いいね文化圏」

  • Facebook で言語設定を英語にすると、「いいね!」ボタンは「Like」という表記に切り替わる。しかし「Like」という単語は、直訳すれば「好き」という意味であって「いいね」という意味にはならない。つまり「いいね」は、日本人の感覚に合わせて意訳された表現だ。では、今や Facebook の代名詞ともなったこの「Like」ボタンは、他国のユーザーにとってはどういう意味で認識されているのだろうか?

    ■ 「いいね文化圏」と「好き文化圏」

    表題の問題に対して結論を言えば、Facebook のインターフェース上で使用言語として選択可能な全77言語のうち、日本を含むアジア3ヶ国語のみが「いいね」という表現を採用し、それ以外の73言語は「好き」(英語の Like に該当)という表現を使用していることが判明した(注1)。

    >>続きを読む

    (インターネットコム) 2012年04月25日 10時50分

関連情報

注目の生活術ニュース

最新の生活術ニュース


注目のトップニュース
独機墜落 テロ対策が裏目に
足立氏、残業代請求にふざけるな
TDR販売の菓子にカビ 商品回収へ
浜田市、ひとり親家庭に破格条件
発言力確保狙う?韓国がAIIB参加
青森の老舗温泉旅館が破産手続き
「わたしより、信号を見て」広告
ラッスン「面白くない」とローラ
グリエルが音信不通に GM明かす
斉藤氏が不倫騒動をブログで謝罪

東日本大震災におけるNTTグループの取り組み

 
注目の生活術ニュース
子どもが病気の時に食べたいもの
16年秋がピーク?都心マンション
学校と警察の協議、月1以上は5%
都心の不動産、堅実OLが熱視線
体罰を法律で禁止…日弁連が意見
胃がん、日本海側で多い傾向と
賃貸物件「特約」どこまで有効?
児童虐待通告2万8923人 過去最多
猫との暮らし、健康に影響あるか
薬の使いすぎによる頭痛とは
gooニュースのおすすめ
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例ICT導入により飛躍的に成長した企業を厳選し、課題から解決までのプロセスをお伝えします
女性リーダー/マネージャーが活躍する企業女性リーダー/マネージャーが活躍する企業 日本の産業界で活躍する女性リーダー/マネージャーと企業を紹介します
ロイター銘柄レポートロイター銘柄レポート ・株式投資の初心者からプロ級の方までしっかりサポート
・上場全銘柄の最新詳細データを掲載
東日本大震災情報
東日本大震災情報 東日本大震災情報震災・原発事故、被災者の方への最新情報はこちらから
メガサイズ写真で振りかえる1日のニュース

メガサイズ写真をもっと見る

 
写真ギャラリー
写真ギャラリー
こだわりのモノ
あれもこれもほしくなります…
【流行・カルチャー】に関する質問一覧
教えて!gooの参加者を、百倍以上に増やすにはどうすれば良いか?
私は、教えて!gooの参加者を、百倍以上に増やすにはどうすれば良いか??な...
「お詫び」の言葉
最近、「お詫び」の言葉で、政治家や偉い(?)人の発言で、「〇〇とすれば、申...
首都圏の客(ネギ&カモ)争奪戦で負け組になった上越沈下の浮揚策はありますか?
今朝も今朝とて越中富山と金沢を北陸新幹線開業で TVもべた褒めし客寄せブー...
Pick up!
次は17年後。4月4日の皆既月食は貴重な“月食花見”
日本気象協会がプロジェクト始動
Vol.80 ラオス・ベトナムの旅 その2
【フィールドスケッチ・シェアリング】ラオスでのアルバム・ジャケット撮影の旅の3日目
第23回 「森林認証」
【今月の注目エコワード!】FSCマークとは一体どのような制度なのでしょうか?
goo ヘルスケア:健康コラム・レシピ
将来の病気のリスクがわかる!?遺伝子検査 - 医療と健康
生活習慣病のリスクなどを調べて将来に備えるというが…
腟の入り口のできもの、ブツブツの原因は? - 医療と健康
放置しても大丈夫なとき、病院に行くほうがいいとき
テーマで探す今週のレシピ - gooグルメ&料理
ヘルシーレシピヘルシーレシピお悩み別に取りたい栄養分と食品をご紹介。おいしく栄養が取れるヘルシーなレシピも大集合。カラダの中からキレイ!な食生活を目指しましょう。
おすすめコンテンツ
gooのお知らせ
おもいやり食堂gooヘルスケア「おもいやり食堂」今月は、「鮭ときのこのホイル焼きバター醤油」。きのこは低カロリーで食物繊維がたっぷり。旨味たっぷりのきのこで美味しくカロリーダウンできる!
いまgooいまgoo「いま」の話題が楽しめる「いまgoo」、おもわず話したくなる話題で、楽しむ・シェアする・盛り上がる!
goo恋愛&結婚goo恋愛&結婚恋愛から結婚まで、婚活情報が満載!
災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
パピレスgoo電子書籍特集人間に恋した人魚姫は、黒い悪魔Jの助けで脚を手に入れたけれど…。
gooニュースサービス説明