Facebook日本は「いいね文化圏」

  • Facebook で言語設定を英語にすると、「いいね!」ボタンは「Like」という表記に切り替わる。しかし「Like」という単語は、直訳すれば「好き」という意味であって「いいね」という意味にはならない。つまり「いいね」は、日本人の感覚に合わせて意訳された表現だ。では、今や Facebook の代名詞ともなったこの「Like」ボタンは、他国のユーザーにとってはどういう意味で認識されているのだろうか?

    ■ 「いいね文化圏」と「好き文化圏」

    表題の問題に対して結論を言えば、Facebook のインターフェース上で使用言語として選択可能な全77言語のうち、日本を含むアジア3ヶ国語のみが「いいね」という表現を採用し、それ以外の73言語は「好き」(英語の Like に該当)という表現を使用していることが判明した(注1)。

    >>続きを読む

    (インターネットコム) 2012年04月25日 10時50分

関連情報

関連ニュース

注目の生活術ニュース

最新の生活術ニュース


注目のトップニュース
裁判員でASD 敗訴で制度廃止訴え
蔵王山など東北の4火山が活発化
25歳講師 小1女児にわいせつ容疑
すき家 店舗6割で深夜営業中止へ
再建へ 恩返しの新作ケーキ25種
iPhone6曲がる訳をゲラー氏解説
高橋愛すっぴん浴衣姿 夫が公開
江本孟紀氏 4年前から目の難病に

東日本大震災におけるNTTグループの取り組み

 
注目の生活術ニュース
食後の15分ウォークで老化防止に
結婚豪華でも希望年収低め 愛知
ワーママ苦しむ理不尽な「両立」
「握らないおにぎり」が話題に
消費税10%で消費者どう行動?
ノート汚い子の方が…親の勘違い
ごはん抜きでランニングはタブー
実は稼げる?「個性派資格」6選
gooニュースのおすすめ
御嶽山噴火関連ニュース 御嶽山噴火関連ニュース御嶽山噴火について関連ニュースをお伝えします。
秋の味覚特集 秋の味覚特集全国の秋のご当地グルメ情報をお届けします。
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例ICT導入により飛躍的に成長した企業を厳選し、課題から解決までのプロセスをお伝えします
女性リーダー/マネージャーが活躍する企業女性リーダー/マネージャーが活躍する企業 日本の産業界で活躍する女性リーダー/マネージャーと企業を紹介します
ロイター銘柄レポートロイター銘柄レポート ・株式投資の初心者からプロ級の方までしっかりサポート
・上場全銘柄の最新詳細データを掲載
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
東日本大震災情報
東日本大震災情報 東日本大震災情報震災・原発事故、被災者の方への最新情報はこちらから
メガサイズ写真で振りかえる1日のニュース

メガサイズ写真をもっと見る

 
写真ギャラリー
写真ギャラリー
いきもの
時に愛らしく、時に切ない
【流行・カルチャー】に関する質問一覧
静岡のフリーペーパーと言えば?
静岡で良く目にする、地域密着型のフリーペーパーは何という名前ですか?? (...
富山のフリーペーパーと言えば?
富山で良く目にする、地域密着型のフリーペーパーは何という名前ですか?? (...
石川県(金沢)のフリーペーパーと言えば?
石川県(金沢)で良く目にする、地域密着型のフリーペーパーは何という名前です...
環境goo 新着&オススメ記事
グローバルコラム
第125回 気候変動の影響は水を通じて社会に影響?!
My Life,My Style/フィールドスケッチ・シェアリング
Vol.67 365日のシンプルライフ
アウトドア/キャンプの恵み
Vol.65 キャンプが社会に役立つために必要なこと
goo ヘルスケア:健康コラム・レシピ
血中HDLコレステロール値が低い! - 医療と健康
LDL-Cは正常でも、HDL-Cが低いと動脈硬化のリスク
その激しい動悸、不安感はパニック障害かも - 医療と健康
若い女性に多く、ストレスや過労が引き金になることに注意
テーマで探す今週のレシピ - gooグルメ&料理
ヘルシーレシピヘルシーレシピつやのある口元に。唇は健康のバロメーター!ビタミン類をきちんととって、つやのある口元になりましょう!
おすすめコンテンツ
gooのお知らせ
おもいやり食堂gooヘルスケア「おもいやり食堂」低カロリーなホタテに食物繊維豊富な根菜をたっぷり使った、食べ応えのあるヘルシーメニュー!
いまgooいまgoo「いま」の話題が楽しめる「いまgoo」、おもわず話したくなる話題で、楽しむ・シェアする・盛り上がる!
SIM入門スマホをお得に!SIMフリー端末、格安SIM情報あなたのスマホライフに使える、役立つ、得する情報をお届けします
災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
パピレスgoo電子書籍キャンペーン期間中、毎月先着10万名の新規入会者様に、100円分のチケットもしくはポイントをプレゼント!
gooニュースサービス説明