Facebook日本は「いいね文化圏」

  • Facebook で言語設定を英語にすると、「いいね!」ボタンは「Like」という表記に切り替わる。しかし「Like」という単語は、直訳すれば「好き」という意味であって「いいね」という意味にはならない。つまり「いいね」は、日本人の感覚に合わせて意訳された表現だ。では、今や Facebook の代名詞ともなったこの「Like」ボタンは、他国のユーザーにとってはどういう意味で認識されているのだろうか?

    ■ 「いいね文化圏」と「好き文化圏」

    表題の問題に対して結論を言えば、Facebook のインターフェース上で使用言語として選択可能な全77言語のうち、日本を含むアジア3ヶ国語のみが「いいね」という表現を採用し、それ以外の73言語は「好き」(英語の Like に該当)という表現を使用していることが判明した(注1)。

    >>続きを読む

    (インターネットコム) 2012年04月25日 10時50分

関連情報

関連ニュース

注目の生活術ニュース

最新の生活術ニュース


注目のトップニュース
駐韓米大使が暴漢に顔切られる
争う様子なく河川敷へ 中1殺害
性感染症と嘘の診断…賠償命令
足めった打ちの疑い、組長も逮捕
好きでもないけど心動いた告白は
男性は公務員限定の婚活…疑問も
弘前「黄金焼」20年ぶりの値上げ
73歳女性が「グランドスラム」
ハリル氏 14日にJリーグ視察も?
伊東美咲、第2子妊娠 仕事は継続

東日本大震災におけるNTTグループの取り組み

 
注目の生活術ニュース
認知症予防にも「魚」がおすすめ
「しつけの一環」と虐待の境界は
効果あるか疑う健康法ランキング
過去最多161・8万世帯が生活保護
日米で比較 飛行機で迷惑な客は
初めての禁煙治療、何をする?
容疑者実名をネット中継、問題は
「同性婚」の形、先進国の制度は
好きでもないけど心動いた告白は
長寿の秘訣?須坂エクササイズ
gooニュースのおすすめ
冬のグルメニュース 冬のグルメニュース冬だからこそ食べたい味、全国の名物が大集合! 新しい美味しさを見つけてください。
祭り特集2014 祭り特集2014個性的なニッポンのお祭りは冬こそ本番。日本各地で開催されたお祭りをずらりご紹介。
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例ICT導入により飛躍的に成長した企業を厳選し、課題から解決までのプロセスをお伝えします
女性リーダー/マネージャーが活躍する企業女性リーダー/マネージャーが活躍する企業 日本の産業界で活躍する女性リーダー/マネージャーと企業を紹介します
ロイター銘柄レポートロイター銘柄レポート ・株式投資の初心者からプロ級の方までしっかりサポート
・上場全銘柄の最新詳細データを掲載
東日本大震災情報
東日本大震災情報 東日本大震災情報震災・原発事故、被災者の方への最新情報はこちらから
メガサイズ写真で振りかえる1日のニュース

メガサイズ写真をもっと見る

 
写真ギャラリー
写真ギャラリー
いきもの
時に愛らしく、時に切ない
【流行・カルチャー】に関する質問一覧
グッとくる
「グッとくる」は、かなり前に死語になったと思っていたのですが、最近よく耳に...
普通の生活で使う、文章中に書く数字は「半角派」ですか?
私は、正式に「全角数字」を求められていなければ、「半角数字、記号」を使う方...
日本の高校生の間で流行っているものは?
こんにちは。 現在、英語圏の海外に在住し、いくつか仕事を掛け持ちしています...
Pick up!
第22回 「エコファッション」
【今月の注目エコワード!】国内外で大人気、エコファッションの新潮流「エシカル」
Vol.78 台湾アーティストとの共演
【フィールドスケッチ・シェアリング】親日家が多いといわれる台湾人、日本語でMCも!
Vol.76 We are here to LOVE You
【キャンプの恵み】あなたがおもっている以上に、あなたを大切におもう人はたくさんいる
goo ヘルスケア:健康コラム・レシピ
症状のタイプでわかる、めまいの原因 - 医療と健康
「グルグル」「フワフワ」「クラッ」の3タイプがある
睡眠7時間以上の人は卵巣がんになりにくい - 医療と健康
日本女性では出産数増加と7時間以上の睡眠でリスクが低下
テーマで探す今週のレシピ - gooグルメ&料理
ヘルシーレシピヘルシーレシピお悩み別に取りたい栄養分と食品をご紹介。おいしく栄養が取れるヘルシーなレシピも大集合。カラダの中からキレイ!な食生活を目指しましょう。
おすすめコンテンツ
gooのお知らせ
おもいやり食堂gooヘルスケア「おもいやり食堂」今月は、「鮭ときのこのホイル焼きバター醤油」。きのこは低カロリーで食物繊維がたっぷり。旨味たっぷりのきのこで美味しくカロリーダウンできる!
いまgooいまgoo「いま」の話題が楽しめる「いまgoo」、おもわず話したくなる話題で、楽しむ・シェアする・盛り上がる!
goo恋愛&結婚goo恋愛&結婚恋愛から結婚まで、婚活情報が満載!
災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
パピレスgoo電子書籍特集人間に恋した人魚姫は、黒い悪魔Jの助けで脚を手に入れたけれど…。
gooニュースサービス説明