Facebook日本は「いいね文化圏」

  • Facebook で言語設定を英語にすると、「いいね!」ボタンは「Like」という表記に切り替わる。しかし「Like」という単語は、直訳すれば「好き」という意味であって「いいね」という意味にはならない。つまり「いいね」は、日本人の感覚に合わせて意訳された表現だ。では、今や Facebook の代名詞ともなったこの「Like」ボタンは、他国のユーザーにとってはどういう意味で認識されているのだろうか?

    ■ 「いいね文化圏」と「好き文化圏」

    表題の問題に対して結論を言えば、Facebook のインターフェース上で使用言語として選択可能な全77言語のうち、日本を含むアジア3ヶ国語のみが「いいね」という表現を採用し、それ以外の73言語は「好き」(英語の Like に該当)という表現を使用していることが判明した(注1)。

    >>続きを読む

    (インターネットコム) 2012年04月25日 10時50分

関連情報

関連ニュース

注目の生活術ニュース

最新の生活術ニュース


注目のトップニュース
園児ら8人赤痢感染 集団感染か
御嶽山 パパのいない結婚記念日
「うるせえ」発言、橋下氏に批判
ヒグマに餌やり、氏名公表も
日本が世界に誇れることTOP10
石井義人ら巨人4選手が戦力外
安倍なつみ「なっち」からの解放
視聴率で見る、秋の連ドラ序盤戦

東日本大震災におけるNTTグループの取り組み

 
注目の生活術ニュース
母介護の息子 オムツ替えを詩に
なぜ肉親介護は施設より虐待多い
女心わかっていない夫の言動とは
「自炊代行」敗訴判決で利用者は
「溶連菌」の感染症患者が増加
オイスターソース 裏ワザ活用術
中学生の6割が好き嫌い「ある」
AB型は認知障害のリスクと
gooニュースのおすすめ
クラウドは進化を続ける クラウドは進化を続ける最先端のクラウドサービスとその先に見える「次世代」。リーダー企業のトップが語った「進化するクラウド」とは?
日本シリーズ特集 日本シリーズ特集2014日本シリーズに関する情報をお届けします。
ドラフト特集2014ドラフト特集201注目選手はどの球団に?ドラフトの速報をお届けします。
秋の味覚特集 秋の味覚特集全国の秋のご当地グルメ情報をお届けします。
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例ICT導入により飛躍的に成長した企業を厳選し、課題から解決までのプロセスをお伝えします
女性リーダー/マネージャーが活躍する企業女性リーダー/マネージャーが活躍する企業 日本の産業界で活躍する女性リーダー/マネージャーと企業を紹介します
ロイター銘柄レポートロイター銘柄レポート ・株式投資の初心者からプロ級の方までしっかりサポート
・上場全銘柄の最新詳細データを掲載
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
東日本大震災情報
東日本大震災情報 東日本大震災情報震災・原発事故、被災者の方への最新情報はこちらから
メガサイズ写真で振りかえる1日のニュース

メガサイズ写真をもっと見る

 
写真ギャラリー
写真ギャラリー
いきもの
時に愛らしく、時に切ない
【流行・カルチャー】に関する質問一覧
ドイツ人のユーモア感覚
ドイツ人は比較的ユーモアの感覚が乏しい、といふ意見を聞くことがあります。 ...
降伏国のメディアと国民
こんにちは 敗戦メディアが戦後何を流し、国民が其れをいてどう動いたのかあま...
シンガポール在住又は詳しい方へ
突然の質問ですが、 現地でPilotの消えるボールペン手に入りますか?
Pick up!
第128回 地球温暖化の影響と適応
<グローバルコラム>大雨、洪水…異常気象に「適応」するためになすべきこととは?
Vol.70 うどん風土記
<フィールドスケッチ・シェアリング>悪魔払い、魔除けにもなると言われる縁起の良い「耳うどん」
Vol.68 キャンプとジェンダー
<キャンプの恵み>ジェンダー(性別)について考えることは、キャンプの足腰を強くしてくれる
goo ヘルスケア:健康コラム・レシピ
腹痛1 考えられる病気と注意点 - 医療と健康
おなかの痛む場所から考えられるのはどんな病気?
働き盛りの健康9 女性視点からの災害対策 - 医療と健康
働く子育て中の女性は、通常の備え以上に多くのことが必要
テーマで探す今週のレシピ - gooグルメ&料理
ヘルシーレシピヘルシーレシピお悩み別に取りたい栄養分と食品をご紹介。おいしく栄養が取れるヘルシーなレシピも大集合。カラダの中からキレイ!な食生活を目指しましょう。
おすすめコンテンツ
gooのお知らせ
おもいやり食堂gooヘルスケア「おもいやり食堂」今月は、「豆腐入りさくさくつくね」。食物繊維豊富なれんこんとをつくねに混ぜることで、「よく噛む」メニューに。食べすぎを防げる!
いまgooいまgoo「いま」の話題が楽しめる「いまgoo」、おもわず話したくなる話題で、楽しむ・シェアする・盛り上がる!
SIM入門スマホをお得に!SIMフリー端末、格安SIM情報あなたのスマホライフに使える、役立つ、得する情報をお届けします
災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
パピレスgoo電子書籍特集新星!せつなさ最強の市川けい初オリジナルコミックス。卒業後のキヨとイノ、描き下ろしで収録!
gooニュースサービス説明