Facebook日本は「いいね文化圏」

  • Facebook で言語設定を英語にすると、「いいね!」ボタンは「Like」という表記に切り替わる。しかし「Like」という単語は、直訳すれば「好き」という意味であって「いいね」という意味にはならない。つまり「いいね」は、日本人の感覚に合わせて意訳された表現だ。では、今や Facebook の代名詞ともなったこの「Like」ボタンは、他国のユーザーにとってはどういう意味で認識されているのだろうか?

    ■ 「いいね文化圏」と「好き文化圏」

    表題の問題に対して結論を言えば、Facebook のインターフェース上で使用言語として選択可能な全77言語のうち、日本を含むアジア3ヶ国語のみが「いいね」という表現を採用し、それ以外の73言語は「好き」(英語の Like に該当)という表現を使用していることが判明した(注1)。

    >>続きを読む

    (インターネットコム) 2012年04月25日 10時50分

関連情報

関連ニュース

注目の生活術ニュース

最新の生活術ニュース


J-anpi

注目のトップニュース
高速からトラック転落、男性死亡
ひき逃げされ?若い男性が死亡
米、EUの対ロ追加制裁案を歓迎
損保大手2社、あす合併し首位に
レア?名鉄のミュージックホーン
中京が優勝 松井、4日間で786球
ASKA被告の発言に西川史子ら怒り
松本人志「親父。さいなら。」と

東日本大震災におけるNTTグループの取り組み

 
注目の生活術ニュース
豪雨で被災、税金負担減らすには
児童急増で「10年限定」の小学校
「壁ドン」恐怖感じたら犯罪に?
子供の「理系脳」どう育てるか
ストレスの子の支えにペットが?
広島被災ペット、無償預かりを
子宮頸がん、副作用の追跡調査へ
肌の露出避け…デング熱予防法
gooニュースのおすすめ
広島土砂災害情報 広島土砂災害情報広島市で発生した土砂災害についてお伝えします。
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例ICT導入により飛躍的に成長した企業を厳選し、課題から解決までのプロセスをお伝えします
女性リーダー/マネージャーが活躍する企業女性リーダー/マネージャーが活躍する企業 日本の産業界で活躍する女性リーダー/マネージャーと企業を紹介します
ロイター銘柄レポートロイター銘柄レポート ・株式投資の初心者からプロ級の方までしっかりサポート
・上場全銘柄の最新詳細データを掲載
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
東日本大震災情報
東日本大震災情報 東日本大震災情報震災・原発事故、被災者の方への最新情報はこちらから
メガサイズ写真で振りかえる1日のニュース

メガサイズ写真をもっと見る

 
写真ギャラリー
写真ギャラリー
いきもの
時に愛らしく、時に切ない
【流行・カルチャー】に関する質問一覧
クアラルンプールの朝カツ等
クアラルンプールで、朝カツや、モーニングセミナー等開催されているか知りたい...
日本は欧米好きなのでしょうか
こんなタイトルをつけましたが、あくまで社会の傾向として私が感じることです。...
海外の人がもつ日本のイメージ&何に今日があるのか?
外国人がもつ日本のイメージは、その国の人によっても違うと思いますが、だいた...
環境goo 新着&オススメ記事
読み解く!今月の注目エコワード
第16回 「食品ロス」
MyLife,MyStyle/フィールドスケッチ・シェアリング
Vol.66 鎌倉お寺ライブと浴衣
読み解く!今月の注目エコワード
第16回 「食品ロス」
goo ヘルスケア:健康コラム・レシピ
糖尿病の合併症治療に必要な透析って何? - 医療と健康
機能が失われた腎臓に代わって血液をろ過する腎代替療法
性器ヘルペスに迅速診断法 - 医療と健康
水ぶくれができて激しく痛む、若い女性に多い性感染症
テーマで探す今週のレシピ - gooグルメ&料理
ヘルシーレシピヘルシーレシピむくみ予防。体内の水分調整をスムーズにし、むくみ予防に効果的なレシピ
おすすめコンテンツ
gooのお知らせ
おもいやり食堂gooヘルスケア「おもいやり食堂」夏は冷たい飲み物やエアコンで身体を冷やしすぎになりがち。熱いクッパで夏バテを予防しましょう!
いまgooいまgoo「いま」の話題が楽しめる「いまgoo」、おもわず話したくなる話題で、楽しむ・シェアする・盛り上がる!
SIM入門スマホをお得に!SIMフリー端末、格安SIM情報あなたのスマホライフに使える、役立つ、得する情報をお届けします
災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
パピレスgoo電子書籍特集私は大人になる為の一歩を踏み出す踏み入れてはいけない禁断の地へ…倉科遼×ハヅキが届ける物語!!
gooニュースサービス説明