Facebook日本は「いいね文化圏」

  • Facebook で言語設定を英語にすると、「いいね!」ボタンは「Like」という表記に切り替わる。しかし「Like」という単語は、直訳すれば「好き」という意味であって「いいね」という意味にはならない。つまり「いいね」は、日本人の感覚に合わせて意訳された表現だ。では、今や Facebook の代名詞ともなったこの「Like」ボタンは、他国のユーザーにとってはどういう意味で認識されているのだろうか?

    ■ 「いいね文化圏」と「好き文化圏」

    表題の問題に対して結論を言えば、Facebook のインターフェース上で使用言語として選択可能な全77言語のうち、日本を含むアジア3ヶ国語のみが「いいね」という表現を採用し、それ以外の73言語は「好き」(英語の Like に該当)という表現を使用していることが判明した(注1)。

    >>続きを読む

    (インターネットコム) 2012年04月25日 10時50分

関連情報

関連ニュース

注目の生活術ニュース

最新の生活術ニュース


J-anpi

注目のトップニュース
長野県で震度6弱 津波の恐れなし
白馬村で住宅倒壊し5人下敷きか
首相「救命第一」官邸対策室置く
容疑者携帯、交際男性は女性名に
中国四川省でM6・3の地震 死者も
新しいレジャー施設目指す競馬場
相葉雅紀、生告白「好き、です」
華原、小室バブル時代に後悔の念
スタッフの死、ハリウッドに衝撃
YUKI体調不良で公演延期、23日も

東日本大震災におけるNTTグループの取り組み

 
注目の生活術ニュース
流行近いノロウイルス、予防法は
選挙の「一人一票」なぜ大切か?
サ高住、経営者理念もポイント?
ペットボトル温灸で風邪の予防も
30代、夫婦で食事は週に1〜2回と
インフル流行、例年よりも早く?
RSウイルス感染症、乳幼児注意を
夫婦の幸福度日本一は「宮崎県」
路上の銀杏に苦情、拾って配布も
歯周病、早期発見のポイントは
gooニュースのおすすめ
衆院選2014衆院選2014衆院選に関連する情報をお届けします。
大相撲ニュース 大相撲ニュース十一月場所がはじまります!大相撲ニュースでは、力士や本場所に関する旬な情報をお届けします。
祭り特集2014 祭り特集2014気分を上げるイベントが盛りだくさん。全国の祭り情報をお届けします。
ゆるキャラグランプリニュース ゆるキャラグランプリニュースゆるキャラグランプリの情報をお届けします。
秋の味覚特集 秋の味覚特集全国の秋のご当地グルメ情報をお届けします。
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例ICT導入により飛躍的に成長した企業を厳選し、課題から解決までのプロセスをお伝えします
女性リーダー/マネージャーが活躍する企業女性リーダー/マネージャーが活躍する企業 日本の産業界で活躍する女性リーダー/マネージャーと企業を紹介します
ロイター銘柄レポートロイター銘柄レポート ・株式投資の初心者からプロ級の方までしっかりサポート
・上場全銘柄の最新詳細データを掲載
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
東日本大震災情報
東日本大震災情報 東日本大震災情報震災・原発事故、被災者の方への最新情報はこちらから
メガサイズ写真で振りかえる1日のニュース

メガサイズ写真をもっと見る

 
写真ギャラリー
写真ギャラリー
おいしいニッポン
古里の味やB級グルメをご紹介
【流行・カルチャー】に関する質問一覧
ヲタ芸の振りつけ。
以前も同じ質問をしたのですが、回答がつかなかったためカテを変えて質問します...
見てますか
こんにちは マスゴミって今でも見ている人いるのでしょうか?特にテレビ。 ネ...
今も昔もナゼ?変わらないテレビ番組
今、テレビ離れと言われ視聴率も悪く、国民的な番組もなかなか生まれにくくなっ...
Pick up!
第31回 アンチエイジング・スペシャリスト/オーガスト・ハーゲスハイマーさん アンチエイジングな食の法則とは…
<地球がLOHAS>老けない、太らない、疲れない」を実現する「食の法則」とは?
Vol.72 長男誕生、レイモンド・スコットの電子音
<フィールドスケッチ・シェアリング>子どもに最初に聴かせる音楽は、どんなもの?
Vol.70 キャンプディレクターの役割
<キャンプの恵み>キャンプディレクター=「キャンプの指揮官」の役割とは?
goo ヘルスケア:健康コラム・レシピ
皮膚は内臓を映す鏡 - 医療と健康
全身を包んで体を外界から保護する皮膚のしくみと働き
働き盛りを襲う若年性アルツハイマー病 - 医療と健康
初期にはうつ病と似た症状が出て発見が遅れることも
テーマで探す今週のレシピ - gooグルメ&料理
ヘルシーレシピヘルシーレシピお悩み別に取りたい栄養分と食品をご紹介。おいしく栄養が取れるヘルシーなレシピも大集合。カラダの中からキレイ!な食生活を目指しましょう。
おすすめコンテンツ
gooのお知らせ
おもいやり食堂gooヘルスケア「おもいやり食堂」今月は、「鮭ときのこのホイル焼きバター醤油」。きのこは低カロリーで食物繊維がたっぷり。旨味たっぷりのきのこで美味しくカロリーダウンできる!
いまgooいまgoo「いま」の話題が楽しめる「いまgoo」、おもわず話したくなる話題で、楽しむ・シェアする・盛り上がる!
ブランディア特集「ブランド品買取り」特集使わなくなったブランド品、洋服を簡単無料査定してみませんか?あなたの眠っているブランド品をハッピーに変える特集
災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
パピレスgoo電子書籍特集不思議の森の住人たちを描いた切なく野性的な感動の人外BLファンタジー。
gooニュースサービス説明