Facebook日本は「いいね文化圏」

  • Facebook で言語設定を英語にすると、「いいね!」ボタンは「Like」という表記に切り替わる。しかし「Like」という単語は、直訳すれば「好き」という意味であって「いいね」という意味にはならない。つまり「いいね」は、日本人の感覚に合わせて意訳された表現だ。では、今や Facebook の代名詞ともなったこの「Like」ボタンは、他国のユーザーにとってはどういう意味で認識されているのだろうか?

    ■ 「いいね文化圏」と「好き文化圏」

    表題の問題に対して結論を言えば、Facebook のインターフェース上で使用言語として選択可能な全77言語のうち、日本を含むアジア3ヶ国語のみが「いいね」という表現を採用し、それ以外の73言語は「好き」(英語の Like に該当)という表現を使用していることが判明した(注1)。

    >>続きを読む

    (インターネットコム) 2012年04月25日 10時50分

関連情報

関連ニュース

注目の生活術ニュース

最新の生活術ニュース


注目のトップニュース
28都府県に高温注意情報
LINEで決闘を約束、見物に100人
家族・女性客逃す?マックに打撃
グッチ「ケリング」進化の歴史
体罰撲滅へ「怒りマネジメント」
ジブリ放送で再び脚光あびる名勝
梅宮アンナ、誹謗中傷に「幼稚」
セカオワFukase、盗撮に「最悪」

東日本大震災におけるNTTグループの取り組み

 
注目の生活術ニュース
サイダーでタコ簡単にやわらかく
家族が認知症かも…どう病院に
88万超に?14年のがん罹患数予測
女性が喜ぶレストランデートとは
「空飛ぶ宅配便」日本では困難?
体罰撲滅へ「怒りマネジメント」
「疲れ目」黄色信号の人の特徴は
漏洩事件に便乗 不審電話に注意
gooニュースのおすすめ
FIFAワールドカップブラジル2014特集FIFAワールドカップブラジル2014特集ニュースや日本代表情報など最新情報をお届けします
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例ICT導入により飛躍的に成長した企業を厳選し、課題から解決までのプロセスをお伝えします
女性リーダー/マネージャーが活躍する企業女性リーダー/マネージャーが活躍する企業 日本の産業界で活躍する女性リーダー/マネージャーと企業を紹介します
ロイター銘柄レポートロイター銘柄レポート ・株式投資の初心者からプロ級の方までしっかりサポート
・上場全銘柄の最新詳細データを掲載
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
東日本大震災情報
東日本大震災情報 東日本大震災情報震災・原発事故、被災者の方への最新情報はこちらから
W杯各国のサポーター

メガサイズ写真をもっと見る

 
写真ギャラリー
写真ギャラリー
いきもの
時に愛らしく、時に切ない
【流行・カルチャー】に関する質問一覧
子供の衣装サイズについて手直しそんなに面倒ですか?
子供のダンス衣装サイズについてなんですが、微妙なサイズならなんで大きいほう...
「知的」という言葉はいつ頃から使われ始めたのか?
「知的」という言葉はいつ頃から使われ始めたのでしょうか? 梅棹忠夫「知的生...
膝裏つっぱってます。
右足の膝の裏がここ一ヶ月つっぱって痛く歩きずらいです。 腿は異常に硬く緊張...
環境goo 新着&オススメ記事
ソライフ 〜太陽光発電をはじめよう〜
Vol.61 桐島ローランド氏INTERVIEW
LOHAS/地球がLOHAS
第30回 極地建築家/村上祐資さん 宇宙より遠い南極…極地の暮らし方
MyLife,MyStyle/ぼんやり学会
Vol.151 エネルギーの選び方は例えば仕事の選び方にも通じる、かも?
goo ヘルスケア:健康コラム・レシピ
それぞれの町の「地域包括ケアシステム」 - 医療と健康
地域の特性に応じた「地域包括ケアシステム」が求められる
夏の旅行シーズン 蚊による感染症にご用心 - 医療と健康
「海外からの持ち込み」により、国内で感染する可能性も
テーマで探す今週のレシピ - gooグルメ&料理
ヘルシーレシピヘルシーレシピスタミナアップに効果的!疲労に対する抵抗力がつき、エネルギー代謝を高め、疲労を回復させてくれる食品とは?
おすすめコンテンツ
gooのお知らせ
おもいやり食堂gooヘルスケア「おもいやり食堂」「牛肉ときのこの塩麹和え」。主菜は油を使わない調理法で。さっぱりとヘルシーに、旨みを引き立てる調味料でおいしく…
いまgooいまgoo「いま」の話題が楽しめる「いまgoo」、おもわず話したくなる話題で、楽しむ・シェアする・盛り上がる!
SIM入門スマホをお得に!SIMフリー端末、格安SIM情報あなたのスマホライフに使える、役立つ、得する情報をお届けします
災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
パピレスgoo電子書籍キャンペーン期間中、毎月先着10万名の新規入会者様に、100円分のチケットもしくはポイントをプレゼント!
gooニュースサービス説明