Facebook日本は「いいね文化圏」

  • Facebook で言語設定を英語にすると、「いいね!」ボタンは「Like」という表記に切り替わる。しかし「Like」という単語は、直訳すれば「好き」という意味であって「いいね」という意味にはならない。つまり「いいね」は、日本人の感覚に合わせて意訳された表現だ。では、今や Facebook の代名詞ともなったこの「Like」ボタンは、他国のユーザーにとってはどういう意味で認識されているのだろうか?

    ■ 「いいね文化圏」と「好き文化圏」

    表題の問題に対して結論を言えば、Facebook のインターフェース上で使用言語として選択可能な全77言語のうち、日本を含むアジア3ヶ国語のみが「いいね」という表現を採用し、それ以外の73言語は「好き」(英語の Like に該当)という表現を使用していることが判明した(注1)。

    >>続きを読む

    (インターネットコム) 2012年04月25日 10時50分

関連情報

注目の生活術ニュース

最新の生活術ニュース


注目のトップニュース
20日にかけ太平洋側で激しい雷雨
もらい事故でも賠償義務負う判決
くまがやドームで作業員が転落死
駅のエスカレーターで5人が転倒
「辺野古基金」に寄付金4600万円
親ロ派地域、独立承認に露転換か
少年院で講話行うゴルゴさん出版
和香、逆子治り「いい子いい子」
「じゃないほう」の武藤がゴール
清宮1号、プロ注目外野手も驚き

東日本大震災におけるNTTグループの取り組み

 
注目の生活術ニュース
米をお湯で研ぐと、甘味に影響も
最初は手の痺れから…難病に注意
ふるさと納税 申告不要の条件は
治療に10万円?ペットの飼育費は
思い込みがリケジョの芽を摘む?
子育てめぐる「壁」まとめて解説
猫背で?おなかが張る原因は
声帯摘出…食道発声、どうやる?
「体にいい」表示読み解く力を
多額の出費、金額以上の価値発見
gooニュースのおすすめ
プロ野球一球速報
動画ニュース
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例ICT導入により飛躍的に成長した企業を厳選し、課題から解決までのプロセスをお伝えします
女性リーダー/マネージャーが活躍する企業女性リーダー/マネージャーが活躍する企業 日本の産業界で活躍する女性リーダー/マネージャーと企業を紹介します
ロイター銘柄レポートロイター銘柄レポート ・株式投資の初心者からプロ級の方までしっかりサポート
・上場全銘柄の最新詳細データを掲載
東日本大震災情報
東日本大震災情報 東日本大震災情報震災・原発事故、被災者の方への最新情報はこちらから
メガサイズ写真で振りかえる1日のニュース

メガサイズ写真をもっと見る

 
写真ギャラリー
写真ギャラリー
いきもの
時に愛らしく、時に切ない
【流行・カルチャー】に関する質問一覧
キラキラネームについて!
キラキラネームってどう思います? 自分は多分キラキラネームに入ってますが漢...
教えて!gooの参加者を、百倍以上に増やすにはどうすれば良いか?
私は、教えて!gooの参加者を、百倍以上に増やすにはどうすれば良いか??な...
「お詫び」の言葉
最近、「お詫び」の言葉で、政治家や偉い(?)人の発言で、「〇〇とすれば、申...
Pick up!
Vol.78 “最先端田舎”岡山県美作市
【ソライフ 〜太陽光発電をはじめよう〜】手作業が最強。ゆえに、究極は人づくり
Vol.10 日本の違法伐採対策の課題(最終回)
【green earth】国産型枠合板のポテンシャル
Vol.169 僕らの活動も、少しずつではありますが、ちゃんと季節は巡っているようです
【ぼんやり学会】20周年記念ツアーで全国をまわっています
gooヘルスケア:健康コラム・レシピ
がまんしないで、セックスの痛みは病気かも - 医療と健康
まずは二人で話し合い、解決しないときは婦人科に相談を
最悪「がん」かも…口内炎を甘く見ちゃダメ - 医療と健康
長引く口内炎には、意外な病気がひそんでいることも
テーマで探す今週のレシピ - gooグルメ&料理
ヘルシーレシピヘルシーレシピお悩み別に取りたい栄養分と食品をご紹介。おいしく栄養が取れるヘルシーなレシピも大集合。カラダの中からキレイ!な食生活を目指しましょう。
おすすめコンテンツ
gooのお知らせ
おもいやり食堂「おもいやり食堂」NTTグループの社員食堂で提供されているおいしくて、ヘルシーな金芽米の販売開始!おいしく、ヘルシーで、環境にやさしいごはん、どうですか?
いまgooいまgoo「いま」の話題が楽しめる「いまgoo」、おもわず話したくなる話題で、楽しむ・シェアする・盛り上がる!
goo恋愛&結婚goo恋愛&結婚恋愛から結婚まで、婚活情報が満載!
災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
goo電子書籍特集千代さんと先生は、付き合って3年。なぜか、先生がくれる誕生日プレゼントは毎年同じもので……。
gooニュースサービス説明