東電の救済に苦闘する日本 英紙

  • (フィナンシャル・タイムズ 2011年6月26日初出 翻訳gooニュース) 

    日本政府は、東京電力の救済策成立に苦労している。東電は、絶望的な状態にある福島第一原発の持ち主だ。しかし救済策成立に仮に成功したとしても、それは肉を切らせて骨を断つくらいの、手負いの勝利となるだろう。東電を救済すれば、そもそも日本の原子力産業がこれほど機能不全になったことなかれ主義の道を、また一歩進むことになるからだ。

    原子炉のメルトダウン(炉心溶融)に影響を受けた人たちに対する東電の賠償金がいくらになるのか、推測しにくい。総額4兆〜5兆円だろうという試算も、荒唐無稽とは思えない。もしその金額が正しければ東電は破産するかもしれないし、東電が破産すれば債権者や事故被害者にしかるべき支払いができなくなる。最終的な賠償額がもっと少なかったとしても、金額が不明だというだけで、東電の支払い能力に対する信用に影が落ちた。米格付け会社スタンダード・アンド・プアーズ(S&P)は、東電社債をジャンク級(投機的格付け)に引き下げている。

    日本政府は、東電が支払い不能に陥る事態を避けようとしている。救済法案は、賠償金の資金を出すのは電力会社だが、政府がこれを保証するという賠償の仕組みを作り出そうというものだ。この仕組みでは、社債保有者がヘアカット(債務減免)で賠償を一部負担させられないよう、政府は保証することになる。

    東電に賠償責任を負わせると決断した以上、社債保有者を保護するのは道義的に問題がある。東電の株主は事実上すべての投資資産を失い、債権者は債務帳消しを求められているのだから。東電には5兆円規模の社債発行残高と、4兆円規模の借り入れがある。この債務を再編すれば、賠償金の相当分をまかなうことができるし、そうすれば納税者の負担を和らげることができる。債務再編の中には、発送電の分離を容易にするため、東電の送電網売却を盛り込むべきだ。

    >>続きを読む

    (フィナンシャル・タイムズ(翻訳gooニュース)) 2011年06月28日 10時48分

関連情報

関連ニュース

注目の国際・科学ニュース

最新の国際・科学ニュース


注目のトップニュース
LINEいじめ?熊本で女子高生自殺
衝突事故で女子高生と母ら死傷
「アッコにおまかせ!」BPO審理へ
茶葉を粉末に…ニッチ家電が好調
バイト集まらない…人手不足深刻
運命のドラフト 各球団1位指名は
おやすみ…真木よう子の写真絶賛
益若つばさ、過去の夫婦生活を…

東日本大震災におけるNTTグループの取り組み

 
注目の国際・科学ニュース
香港デモ支持の芸能人「干せ」と
エボラで注目薬、ノロにも効果か
日本の薬、仏がエボラ臨床試験へ
露ウクライナ、29日にガス再協議
香港長官、指名委民主化の譲歩案
米でエボラパニック…不手際も
北で拘束、ナイトクラブに聖書で
エボラのスペイン女性看護師完治
gooニュースのおすすめ
クラウドは進化を続ける クラウドは進化を続ける最先端のクラウドサービスとその先に見える「次世代」。リーダー企業のトップが語った「進化するクラウド」とは?
秋の味覚特集 秋の味覚特集全国の秋のご当地グルメ情報をお届けします。
ドラフト特集2014 ドラフト特集2014注目選手はどの球団に?ドラフトの速報をお届けします。
クライマックスシリーズ特集 クライマックスシリーズ特集2014クライマックスシリーズの速報をお届けします。
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例ICT導入により飛躍的に成長した企業を厳選し、課題から解決までのプロセスをお伝えします
女性リーダー/マネージャーが活躍する企業女性リーダー/マネージャーが活躍する企業 日本の産業界で活躍する女性リーダー/マネージャーと企業を紹介します
ロイター銘柄レポートロイター銘柄レポート ・株式投資の初心者からプロ級の方までしっかりサポート
・上場全銘柄の最新詳細データを掲載
企業の成長を加速させる最新ICTの活用事例災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
東日本大震災情報
東日本大震災情報 東日本大震災情報震災・原発事故、被災者の方への最新情報はこちらから
メガサイズ写真で振りかえる1日のニュース

メガサイズ写真をもっと見る

 
写真ギャラリー
写真ギャラリー
世界の出来事
喜びも悲しみもある世界の出来事
おすすめコンテンツ
gooのお知らせ
おもいやり食堂gooヘルスケア「おもいやり食堂」今月は、「豆腐入りさくさくつくね」。食物繊維豊富なれんこんとをつくねに混ぜることで、「よく噛む」メニューに。食べすぎを防げる!
いまgooいまgoo「いま」の話題が楽しめる「いまgoo」、おもわず話したくなる話題で、楽しむ・シェアする・盛り上がる!
SIM入門スマホをお得に!SIMフリー端末、格安SIM情報あなたのスマホライフに使える、役立つ、得する情報をお届けします
災害用伝言サービスから節電サポートまでNTTグループ内の災害対策リンク集で、万が一のための情報を知っておこう。
パピレスgoo電子書籍特集繊細なタッチで描かれる少女たちの「ゆるふわアウトドア」。人気イラストレーター“しろ”初の待望の単行本化!
gooニュースサービス説明