31日の東京株式市場の日経平均株価(225種)午前終値は、前日終値比53円95銭安34銭だった。