「暖簾」をなんと読む？「のろしじゃないよ」…

誰もが一度は目にしたことがあるだろう「暖簾」は、本来の意味に加えて派生語でも親しまれています。

■9割以上が正しく読めた「暖簾」
全国の10～60代の男女800名を対象に、「暖簾」の読み方に関する調査を実施。全体で92.4％の人が「のれん」、7.6％の人が「のろし」と読むと回答。

■「暖簾に傷がつく」といった派生語も

「暖簾」の正しい読み方は、「のれん」。日本では、古来より日よけや目隠し、防寒などのために建物の入口や部屋の仕切りに布を吊り下げていたが、そこへ屋号・商号や家紋などが描かれ、次第に商店の目印的な意味合いを持つようになっていったという。

ここから派生して、屋号を「暖簾名」と呼び、弟子や従業員が独立して同じ屋号を使うことを「暖簾分け」と言うようになった。「暖簾に傷がつく」「暖簾をたたむ」なども屋号としての「暖簾」を用いた表現だ。

■禅宗とともに伝わった「暖かい簾（すだれ）」

「暖簾」は、禅宗とともに中国から伝わったとされている。禅堂の入口に掛けられた「暖かい簾（すだれ）」を意味する言葉で、鎌倉時代末期から使われるようになったという。これ以降、出入り口に掛けられる布を「暖簾」と呼ぶようになっていったようだ。

また、布の代わりに縄を並べて垂らした「縄暖簾」、ビーズやガラス・木の珠を紐に通して垂らした「珠暖簾」、竹や木管、ガラス管、管状の具殻などを繋げて垂らした「管暖簾」など、様々な形状の暖簾もあり、実用性とともにインテリアの一部としても重用されています。

しらべぇが伝えています。

「暖簾」をなんと読む？　屋号や商号の意味で用いられることも… – Sirabee