「で？」「は？」「ん？」外国人…「挫けそう」

アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata)さんが投稿した、日本語にまつわるツイートが話題です。

「日本語の『で？』というたった1文字に『結局は何が言いたいんですか？』という意味、そして『は？』というたった1文字に『あなたの言ってることは全然意味がわかりません』という意味が含まれてると理解した途端、最近『ん？』が『なに？もう一回言ってみ？』という意味があると知り日本語挫けそう。」

たったの1文字で伝わる言葉は、ほかにもまだまだ沢山あります！
ハッとする呟きに、他のユーザーからは↓
●『は？』と『ん？』のニュアンスの把握が完璧です！！素晴らしい

●ん。で極めてコンパクトに纏めた肯定・了承の言葉に変貌する事もお忘れなく！

●「け」だけで、食べてって言う方言あったりするよ。日本語ラビリンス楽しいね

●こう複雑さを改めて説明されると「確かに…」と言う感情しかない…
イントネーションや状況によっても意味合いが変わるため、さらに混乱してしまいますね。

BUZZmagが伝えています。

「で？」や「は？」の意味を理解した外国人が挫けた一文字は… | BUZZmag