【クイズ】「あなたに任せる」って英語で言える？

皆さんは、「あなたに任せる」って英語で言えますか？

正解は

・

・

・

「I’ll leave it up to you.」です。

It’s up to you. でも大丈夫ですが、ただ、こちらだと無関心なのかな？こっち任せかよ。という印象を与えてしまう場合も。

何食べる？どこのお店に行く？どんな髪型にする？に対して
I’ll leave it up to you.　は「あなたに完全なる信頼を寄せていますので、あなたにお任せします」というニュアンスを含むため、言われた方も嫌な気分にはなりません。

以上をOTONA SALONEが伝えています。

英語で「あなたに任せる」はなんて言う？｜OTONA SALONE