「独擅場」日本人の9割が誤読「本当の読み方にウソつけ」

5月16日にYouTubeチャンネル『かまいたちチャンネル』で配信された動画では、かまいたちの二人が「日本人が9割ほど勘違いしているクイズ」に挑戦。その中で、「その人だけが思うままに振る舞える場所・場面」という意味の「独擅場」という言葉の読み方が出題されました。

濱家さんは「どくだんじょう」と答えますが、正解は「どくせんじょう」。これを聞いた山内さんは「なんで？」と驚き、濱家さんは「『どくだんじょう』っていう言葉自体がないってこと？」と信じられない様子を見せます。

スタッフが「『どくだんじょう』っていう言葉は、もともとないんです」と説明すると、濱家さんは「ウソつけ！　それはウソやわ」と納得いかない様子でした。

じつは、「独壇場（どくだんじょう）」という表記は、“てへん”の「擅」という字を“つちへん”の「壇」と誤って書いたことから生まれたもので、それが誤読とともに広く定着してしまったよう。

デジタル大辞泉（小学館）にもこの経緯が記載されており、意味自体は「どくせんじょう」も「どくだんじょう」も同じとのことです。

そこで、Sirabee編集部が全国の10代～60代の男女726名を対象に「独擅場 」の読みかたに関する意識調査を行ったところ、濱家さんと同様に「どくだんじょう」と読むと答えた人が全体で61.8％。続いて、「どたんば」と読むと思うと回答した人が32.2％という結果に。

「決断をせまられる、最後の場面。進退きわまった状態」を意味する「土壇場（どたんば）」は、“つちへん”の「壇」を使用します。こちらも字が似ているため、間違ってしまった人が多かったかもしれませんね。

以上、Sirabeeから紹介しました。

日本人の9割が誤読する「独擅場」　かまいたち濱家、本当の読み方に「ウソつけ」 – Sirabee