ディズニー「家に帰れ」→ネット民「口悪すぎ」「キレてるやん」「夢の国は閉店」

6月6日に東京ディズニーシーに新エリア「ファンタジースプリングス」がオープンしたことで盛り上がりを見せているディズニー。
しかし、「夢の国」とは裏腹な「ダークサイド」が露呈されたということでも話題に。

「家に帰れは酷くないですかｗｗｗｗｗｗｗ」

まる (@ar11mr03)」さんが、ディズニーのウェブサイトを操作していたところ、「家に帰れ」という表示が出てきたようで、そのキャプチャー画像を添えて投稿。

見ると、

「申し訳ありませんが、予期しないエラーが発生しました。後でもう一度お試しください」

のメッセージの下に

「家に帰れ」

というボタンがあります（笑）。

これを見たユーザーからは大反響が。

・途中まで丁寧なのに…
・急に乱暴w
・ディズニー、口悪すぎて草
・翻訳どうなってんの(笑)キレてるやん😂
・back to home　つまり　「家に帰れ」😂
・back to homeを直訳したんか....つよい
・ディズニークラスでもガバガバ翻訳あるんやなw
・夢から現実にぶっ飛ばすネズミー
・夢の国は閉店だよ、帰って寝ろ！

映画字幕翻訳者として長年活躍し、直訳とは異なる独特な言い回しが得意の戸田奈津子さんなら「家に帰れ」ではなく「塩まけ！塩！」と翻訳してるだろうというネタまで飛び出していました。

「ホーム画面に戻る」という英語が直訳されてしまったのだと思われますが、あまりにイメージとかけ離れた口調にネットは大盛り上がりのようです。

以上、いまトピからお届けしました。

ディズニーが「口悪すぎ」と話題に→ネット民「急に乱暴w」「途中まで丁寧なのに」「キレてるやん」「怒らないでー」「かなり致命的」「ディズニーのダークサイド」 - いまトピ