義母との食卓「通訳ないとわからない」「だれにもわかりませんよこの言い方」主婦の共感すごい

usagi（スプラとマイクラ好き主婦）(@PSDCEprrpySqGtk)さんが投稿した、義母との食卓でのエピソードをご紹介します。

・
・

ホッケを皆でつついて食べていた
義母｢この食べかけの魚の身、骨や皮はそのまま包んで残しておくの？（不満気）｣
私｢？？？｣
旦那｢お母さん、回りくどくて、うさぎには伝わらないよ。直訳すると、魚は1つを皆でつつくんじゃなくて、切ってわけておいてって言ってる｣
義母｢そう｣
私｢｣

ネットの声
●あー…分かる。うちの義母さんもこういう言い方する
●旦那の通訳スキルの高さに1番驚いたwww
●いやだれにもわかりませんよこの言い方！「次から切り分けて焼いてね」といえばそれで済むのに
●通訳後に元の文章見てもやっぱり意味わかんない…

以上、まわりくどくてモヤモヤしちゃうエピソードをBUZZmagがお届けしています。

魚を皆でつついて食べていたら…義母の発言にモヤモヤ | BUZZmag